Los padres de él
Ahora los consuegros
Eficaz comedia, un poco burda, que explota a los consuegros de la exitosa
“Los padres de ella”, pero que entretiene gracias a los tres “monstruos del
cine” que la interpretan y hace reír.
|
|
La suma de estrellas consagradas y situaciones chocantes, que además responden a la vida cotidiana suele una fórmula de comedia casi infalible. Más, cuando se basa en el éxito de un precedente surgido en 1992, cuando una pareja de desconocidos Greg Glienna y Mary Ruth Clarke escribieron la primera versión, titulada Los padres de ella, una película de bajo presupuesto y 75 minutos que hizo reír sin restricciones. Universal realizó un remake, que triunfó en audiencias de todas las edades y países en la versión del 2000, hasta recaudar en los Estados Unidos casi 260 millones de dólares, una cantidad mayor que la conseguida por la película original, y ahora esta continuación.
Con ayuda de Marc Imán, James Herzfeld y John Hamburg el nuevo guión roza el límite de la vulgaridad, pero sigue siendo bastante eficaz a la hora de hacer soltar carcajadas al espectador que es lo que se pretende. Meet de Fockers juega ya en el título con el doble sentido y nos introduce en el contraste de dos parejas de consuegros, que además de repetir la química entre Ben Stiller y Robert de Niro, nos devuelve a Dustin Hoffman a la comedia, enriquecida en este caso por Barbara Streisand, siempre eficaz en este género de cine.
En esta segunda parte nos encontramos con Greg Focker (Ben Stiller) y Pam Byrnes (Teri Polo) aun comprometidos y preparando la futura boda. En la primera película Pam llevó a Greg a conocer a sus padres, Jack y Dina (Robert De Niro y Blythe Danner), una reunión que no salió lo que se dice de perlas. Ahora se explota la historia del revés. Es el momento de ir a conocer a los padres de Greg, los Fockers, una pareja muy peculiar residente en una exótica y destartalada casa de Florida.
Así, la familia Byrne, se dirige al sur de Estados Unidos en una caravana-hotel. La madre de Greg es Roz (Barbra Streisand), una exitosa terapeuta sexual de la tercera edad y su padre es Bernie, un ex abogado que abandonó su carrera cuando nació su único hijo para convertirse en un amo de casa. La contraposición también se da en los animales: El revoltoso gato de la familia Byrne viaja con ellos, mientras que en Florida aparece el perro de los Focker, un diminuto y capado animal obsesionado con el sexo, en una relación que no funciona, al igual que la de los padres.
La familia compuesta por Robert De Niro y Blythe Danner, la madre de Gwyneth, representa la recia moral protestante, trabajadora y estricta, en contraposición a Dustin Hoffman y Barbra Streisand, que nos ofrecen el contrapunto de liberalismo entre pasado hippie y ética rompedora, siempre en la vanguardia de cualquier resorte que pueda producir placer, creer en la vida y deshacer el dogma inviolable de la competitividad americana. Lo curioso es que estos sean de religión judía, quizás una manera de reivindicar la imagen de los judíos americanos, como son los mismos actores que los representan.
La comparación entre ambos films invita al tópico de que nunca segundas partes fueron buenas. Pero la verdad es que Meet the Fockers no tiene nada que envidiar a Meet the Parents. Sin más pretensiones, el film entretiene, gracias sobre todo a la calidad de los actores, quitando quizás el exceso de histrionismo de Ben Stiller. Llena la pantalla la madurez de las tres estrellas mencionadas, que hacen perdonar la ordinariez en que en algunos momentos rayan los diálogos y permite disfrutar de un rato de solaz. La versión española ha superado con garbo la adaptación de los juegos de palabra y el doble sentido, claves para entender esta especie de vodevil a la americana
Evidentemente carece de la sutiliza de la mejor comedia estadounidense a lo Billy Wilder y puede ser en algún momento reiterativa y tediosa, pero Jay Roach cumple con creces la noble y a veces olvidada misión del cine para fin de semana, como es entretener y hacernos reír.
T.O.: Meet de Fockers, USA 2004. P Jane Rosenthal, Robert De Niro y Jay Roach..:. G: Jim Herzfeld y John Hamburg; basado en un argumento de Jim Herzfeld y Marc Hyman; basado a su vez en los personajes creados por Greg Glienna y Mary Ruth Clarke.D: Jay Roach F: John Schwartzman.. M: Randy Newman. Mon: : Jon Poll y Lee Haxall. I: Robert De Niro (Jack Byrnes), Ben Stiller (Greg Focker), Dustin Hoffman (Bernie Focker), Barbra Streisand (Roz Focker), Blythe Danner (Dina Byrnes), Teri Polo (Pam Byrnes), Owen Wilson (Kevin Rawley), Alanna Ubach (Isabel), Tim Blake Nelson (Oficial LeFlore), Shelley Berman (Juez Ira), Max Hoffman (Woody Focker). Dis: Estreno: USA: 22-XII- 2004.. Madrid 4-2005 .1105min.
----------------------------------------------------------------------